මම කියවපු පොත්

ලෝක ඉතිහාසයේ නොමැකෙන කළු පැල්ලමක් සනිටුහන් කළා වූ සිදුවීමක් වශයෙන් දෙවැනි ලෝක සංග‍්‍රාමය ද ඒ හා බැදුණු දස ලක්ෂ සංඛ්‍යාත ජන සංහාරය සැළකිය හැකි වන්නේය..1934 වර්ෂයේදී ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් විසින් ජර්මනියේ බලය අල්ලාගත් පසු ජර්මනියේ ක්‍රියාත්මක වූ සියලුම දේශපාලන පක්ෂ තහනම් කළේය..තමන්ට විරුද්ධ සහ විරුද්ධ වෙතැයි සැකකළ සියලුම දේශපාලඥයින්, බුද්ධිමතුන් සහ යුදෙව්වන් කෲර ලෙස ඝාතනය කරනු පිණිස හිට්ලර් හා ඔහුගේ නට්සිවාදී පක්ෂය " අවසන් විසදුමක්  "යෝජනා කොට ක්‍රියාවට නැංවීය..එය " හොලෝකෝස්තය (The Holocaust) " හෙවත් මහා මිනිස් සමුල ඝාතනය වශයෙන් හැදින් වෙයි..දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයට කිසිසේත් සම්භන්ද නැති ළමයින් ගැහැනුන් ඇතුළුව කෝටියකට අධික විවිධ ජාතීන්ට අයත් සිරකරුවන් මිනීමරු නට්සිවාදීන්ගේ ඝාතක බලඇණිය වන එස්.එස් සේනාංකය හා එයට අයත් රහස් පොලිසිය වූ " ගැස්ටාපෝ " නමින් හදුන් වන ඒකකය විසින් ඝෘජුවම පාලනය කල සිර කදවුරු තුලදී ඝාතනය කෙරුණි.

ජර්මනියේ වයිමාර් පළාතේ එට්ස්බර් කදු මුදුනේ බුක නමැති ගසින් පිරි වනය කපා ගොඩනගන ලද " බුකන්වෝල්ඩ් " සිර කදවුරෙහි බොහොමයක් රැදෙවියන් ජර්මානු කමියුනිස්ට් පක්ෂ සාමාජිකයින්ගෙන් සමන්විත වූ අතර යුදෙව්වන් ද ඇතුළත්ව ජාතීන් 14කට අයත් විවිධ තරාතිරම්වල මිනිසුන් ඉතා විශාල සංඛ්‍යාවක් ගාල් කරනු ලැබ සිටියෝ ය..මේ කතන්දරයේ කාල වකවානුව වන විට එහි සිට ඇති සිරකරුවන් සංඛ්‍යාව 86,000 ඉක්මැවූ බව වාර්තා වෙයි..දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසාන භාගයේ පෝලන්ත සිරකරුවෙකු විසින් රහසින් සුට් කේසයක දමා කදවුර තුලට රැගෙන එන කුඩා දරුවෙකු සිරකරුවන් විසින් ජීවිත පරිත්‍යාගයෙන් ආරක්ෂා කර ගත් සැටිත් යුද්ධය අවසන් වන්නට මසකට පෙර 1945 අප්‍රේල් 11 වන දින ඔවුහු සන්නද්ධ අරගලයක් මගින් බුකන්වෝල්ඩ් සිර කදවුර බිද නිදහස ලබා ගත් සැටිත් මේ කතාවෙන් පැවසෙයි.

බුකන්වෝල්ඩ් සිර කදවුරේ අට වසරක් සිරබත් කෑ " බෲනෝ අපිට්ස් " විසින් තම සත්‍ය අත්දැකීම් පදනම් කරගනිමින් 1958 දී ජර්මන් බසින් රචිත Nackt unter Wolfen නම් නවකතාව එඩිත් ඇන්ඩර්සන් නමැති එරට විසූ ලේඛිකාව විසින් Naked Among Wolves නමින් 1963 වසරේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලදී..ඉන්පසු ලොව භාෂා අති මහත් සංඛ්‍යාවකට පරිවර්තනය වූ  Naked Among Wolves කෘතිය සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්නේ ජ්‍යෙෂ්ඨ පරිවර්තක සිරිල් සී. පෙරේරා මැතිතුමා අතිනි..කෘරත්වය,වික්‍රමය,පලායාම සහ ජීවත් වීමට ඇති අයිතිය පිලිබදව කෙරෙන අනුස්මරණිය කතන්දරයක් වන " වෘකයන් අතර නග්නව " සිරිල් සී. පෙරේරා මැතිතුමාගේ තවත් විශිෂ්ඨ පරිවර්තනයකි.