" නියම මිනිසෙකු වීමට නම් දුක් විදිය යුතුය...දුකින් මිනිසාගේ වටිනාකම වැඩි වෙයි...මිනිසා තුල දේව ගතිය සමගම මෘග ගතියද ඇත...මෘග ගතිය නැති කරගෙන දේව ගතිය මතු වන්නේ දුක තුලිනි "- ප්යෝදර් දොස්තොයෙව්ස්කි -
මාසයකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ කියවල ඉවර කරපු බොහොම වටිනා කියන පොතක් " කරමසෝ සහෝදරයෝ "...කාණ්ඩ දෙකකින් සමන්විත පිටු 1182 පුරාවට ගලායන මේ දැවැන්ත නවකතාව රචනා කරල තියෙන්නේ 1821 වර්ෂයේදී උපන් රුසියානු මහා සාහිත්‍යධර ප්යෝදර් දොස්තොයෙව්ස්කි නම් සාහිත්‍යධරයා විසින්...සාහිත්‍ය ලෝකයේ රුසියන් නවකතාව උසස් තත්වයකට රැගෙන ගිය ලේඛයන් අතුරින් දොස්තොයෙව්ස්කිට හිමිවන්නේ වැදගත් ස්ථානයක්.
භයානක පිතෘ ඝාතනයක් වස්තුකොටගත් "කරමසෝ සහෝදරයෝ" දිගහැරෙන්නේ පියෝදර් පවුලොච්චි කරමසෝ නමැති අපකීර්තියට පත් ඉඩම් හිමි රදලයෙකුගේ පවුල වටාය...ඔහුගේ පුතුන් තිදෙනා පිළිවෙලින් මිතීයා , ඉවාන් හා අලෝෂා මෙමෙ නවකතාවේ ප්‍රධන චරිතයෝ වෙති...ගෘසන්කා නමැති වෙසඟනට පෙම් බදින වැඩිමහලු පුතු මිතීයා සහ පියා පවුලොච්චි කරමසෝ අතර ඇතිවෙන තරගයෙන් පියා පරාජය වී ඝාතනය වීමෙන් පසුව කරමසෝ පවුලට වන දුඛදායක ඉරණම මෙකී මහා නවකතාවෙන් විස්තර වෙයි..බොහෝ පරිවර්තන නවකතා කියවා ඇති මට දොස්තොයෙව්ස්කිගේ කරමසෝ සහෝදරයෝ කියවීමෙන් පසුව දැනුනේ අමුතු වර්ගයක මිනිසුන් වෙසෙනා අදුරු ලෝකයකට පිවිසියාක් මෙන්ය.....නොයෙක් තරාතිරමේ චරිත වලින් තදබද වී ඇති " කරමසෝ සහෝදරයෝ " තුල දක්නට ලැබෙන්නේ එකී චරිත විදිනා දුක , ඔවුන්ගේ කෝපය ,ප්‍රේමය ,වෛරය ,අහංකාරකම ,දුෂ්ටකම,සල්ලාලකම ,කරුණාව ,දයාව ආදී මිනිස් ගතිය...බෝසත් චරිතයට සමාන කමක් ඇති අලෝෂා සහ සොසීමා නම් තවුසාගේ චරිත තුලින් මෙමෙ කතාවට ආලෝකයක් සපයයි.
ආත්මාර්ථය මත ගොඩනැගුනු සමාජයක පීඩා විදින මිනිසුන් වෙත දයානුකම්පාව විදහාපාන ප්යෝදර් දොස්තොයෙව්ස්කි නම් ශේෂ්ට ලේඛකයාගේ පොත පතින් අනාවරණය කෙරෙන්නේ දුක වේදනාව විසින් පෙළෙන ලද මිනිස් සිතෙහි යථාර්තයයි..කලා කෘති වශයෙන් දොස්තොයෙව්ස්කිගේ නවකතා ඉතා උසස් යැයි අවිවාදයෙන් පිළිගැනේන්නේ මේ නිසා වියයුතුය...අවසාන වශයෙන් ඉතා සරල සුගම්‍ය බස් වහරක් යොදාගෙන ඇති " කරමසෝ සහෝදරයෝ " අපගේ ජේෂ්ඨ අග්‍රගණ්‍ය පරිවර්තක සිරිල් සී පෙරේරා මැතිදුන්ගේ අති විශිෂ්ට පරිවර්තන කෘතියක් ලෙස හැදින්විය හැකිය.
මාසයකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ කියවල ඉවර කරපු බොහොම වටිනා කියන පොතක් " කරමසෝ සහෝදරයෝ "...කාණ්ඩ දෙකකින් සමන්විත පිටු 1182 පුරාවට ගලායන මේ දැවැන්ත නවකතාව රචනා කරල තියෙන්නේ 1821 වර්ෂයේදී උපන් රුසියානු මහා සාහිත්‍යධර ප්යෝදර් දොස්තොයෙව්ස්කි නම් සාහිත්‍යධරයා විසින්...සාහිත්‍ය ලෝකයේ රුසියන් නවකතාව උසස් තත්වයකට රැගෙන ගිය ලේඛයන් අතුරින් දොස්තොයෙව්ස්කිට හිමිවන්නේ වැදගත් ස්ථානයක්.
භයානක පිතෘ ඝාතනයක් වස්තුකොටගත් "කරමසෝ සහෝදරයෝ" දිගහැරෙන්නේ පියෝදර් පවුලොච්චි කරමසෝ නමැති අපකීර්තියට පත් ඉඩම් හිමි රදලයෙකුගේ පවුල වටාය...ඔහුගේ පුතුන් තිදෙනා පිළිවෙලින් මිතීයා , ඉවාන් හා අලෝෂා මෙමෙ නවකතාවේ ප්‍රධන චරිතයෝ වෙති...ගෘසන්කා නමැති වෙසඟනට පෙම් බදින වැඩිමහලු පුතු මිතීයා සහ පියා පවුලොච්චි කරමසෝ අතර ඇතිවෙන තරගයෙන් පියා පරාජය වී ඝාතනය වීමෙන් පසුව කරමසෝ පවුලට වන දුඛදායක ඉරණම මෙකී මහා නවකතාවෙන් විස්තර වෙයි..බොහෝ පරිවර්තන නවකතා කියවා ඇති මට දොස්තොයෙව්ස්කිගේ කරමසෝ සහෝදරයෝ කියවීමෙන් පසුව දැනුනේ අමුතු වර්ගයක මිනිසුන් වෙසෙනා අදුරු ලෝකයකට පිවිසියාක් මෙන්ය.....නොයෙක් තරාතිරමේ චරිත වලින් තදබද වී ඇති " කරමසෝ සහෝදරයෝ " තුල දක්නට ලැබෙන්නේ එකී චරිත විදිනා දුක , ඔවුන්ගේ කෝපය ,ප්‍රේමය ,වෛරය ,අහංකාරකම ,දුෂ්ටකම,සල්ලාලකම ,කරුණාව ,දයාව ආදී මිනිස් ගතිය...බෝසත් චරිතයට සමාන කමක් ඇති අලෝෂා සහ සොසීමා නම් තවුසාගේ චරිත තුලින් මෙමෙ කතාවට ආලෝකයක් සපයයි.
ආත්මාර්ථය මත ගොඩනැගුනු සමාජයක පීඩා විදින මිනිසුන් වෙත දයානුකම්පාව විදහාපාන ප්යෝදර් දොස්තොයෙව්ස්කි නම් ශේෂ්ට ලේඛකයාගේ පොත පතින් අනාවරණය කෙරෙන්නේ දුක වේදනාව විසින් පෙළෙන ලද මිනිස් සිතෙහි යථාර්තයයි..කලා කෘති වශයෙන් දොස්තොයෙව්ස්කිගේ නවකතා ඉතා උසස් යැයි අවිවාදයෙන් පිළිගැනේන්නේ මේ නිසා වියයුතුය...අවසාන වශයෙන් ඉතා සරල සුගම්‍ය බස් වහරක් යොදාගෙන ඇති " කරමසෝ සහෝදරයෝ " අපගේ ජේෂ්ඨ අග්‍රගණ්‍ය පරිවර්තක සිරිල් සී පෙරේරා මැතිදුන්ගේ අති විශිෂ්ට පරිවර්තන කෘතියක් ලෙස හැදින්විය හැකිය.
