ලැබීම - නොලැබීම

Author: Asith /

ලෝකයේ පියස්ස වන කිරිගිස්ථානයේ ‘පාමිර් තුන්ග‘ වෙත අප කැදවාගෙන යන කීර්තිමත් ලේඛක චින්ගීස් අයිත්මාතෝව්ගේ To Have and to Lose නම් මේ අපුරු කෙටි නවකතාව මගින් අපට මුනගස්වන්නේ ගෙයක් දොරක් මවක පියකු නෑදෑයකු නොමැති " ඉලියාස් " නම් තරුණ ලොරි රියදුරෙක්..ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉරණම වෙනස් කරන " අසෙල් " නම් සුන්දර තරුණියත් පසුව ඔවුන්ගේ දරුවාත් වටා ගෙතුන ඉතා හැගුම්බර නවකතාවකි.." ලැබීම - නොලැබීම "

"" පුතා යැයි අමතන්නට මා බිය වන මගේ පුතු ලගින්ම හිදගෙන ,මපුතු වෙනත් මිනිහෙකුට තාත්තා යයි අමතනු අසන්නට සිදුවීම , මට පහසු කාරියක් නොවීය..අසෙල් ,මගේ ආදරණීය අසෙල් මා ළගින්ම ඉදගෙනය..මට ඇගේ දෑස දෙස කෙළින් බලන්නට අයිතියක් ඇත්තේ නැත..එද , ඉතා අසීරුය..ඇයට මෙහි එන්ට සිදු වුයේ කෙසේද ? ඇය මේ මිනිසා සමග ආදරයෙන් විවාහ වුණිද? මා දැන සිටි වගක ලාංඡනයක්වත් ඇය පළ නොකළ අතර, ඇය මා කෙරෙහි පැවැත්තේ, සම්පුර්ණ ආගන්තුක ආකාරයෙනි..ඉදින් මා ඇයගෙන් කිසිවක් අසා දැන ගන්නේ කෙසේද? ඇය මට ඒ තරම්ම වෛර කරන්නීද ? අනෙක් අතට බයිටෙමිර් තුළ මා ගැන සැක සංකාවක් නැතිද ? එදා මා ඔහුගේ වාහනය ඇදගෙන ගිය සිද්ධිය , ඔහු නිකමටවත් ඔහු මෙහිදී මතක් නොකළේ ඇයි ? ""
ලැබීම - නොලැබීම ( To Have and to Lose by Chingiz Aitmatov )
පරිවර්තනය : ඩබ්ලියු.ඒ. අබේසිංහ මහතා

0 comments:

Post a Comment