මම කියවපු පොත්

 රටක සාමාන්‍ය ජනතාව තමන්ගේ පාලනය සදහා පොදු ජන නියෝජිතයන් පත් කැරගනුයේ බහුතර ඡන්දෙයනි..ඒ අය ජනතා නියෝජිතයන ලෙස පෙනී සිටිනුයේ පත් වන තෙක් පමණි..ඉන් පසු ඔවුහු ජනතාවගේ පාලකයන් බවට පත් ව පොදු ජනයාගෙන් රාජ්‍ය භාණ්ඩාගාරයට එක්රැස් කෙරෙන අරමුදල් සිත් සේ ගසාකමින් කුමාර ජීවිත ගත කරති..දේශයේ හිමිකරුවන් බවට පත් වන ඔවුහු ඉන් නොනැවතී මහජනයාට අයිති පොදු දේපල ද සිත් සේ පරිහරණය කරමින් සිය පවුල්වලට පරම්පරා ගණනාවකට සරිලන සේ ඒවා ගොඩ ගසා තබති..
ජනතාව මේවාට එරිහි වන්නට නොදනී..මන්ද යත් ඔවුන්ගේ නැණස් පෑදි නැති බැවිනි.ඔවුන් සිතන්නේ " කවුරු ආවත් කන එක නවත්තන්න බෑ " කියාය..

පරිවර්තකගේ සටහන
--------------------------
චිනුආ අචිබෙගේ The Man of the People නම් කෘතියේ සිංහල පරිවර්තනයයි මේ. 1986 දී පමණ දයාසේන ගුණසිංහයන් විසින් කරන ලද මේ කෘතියේ පරිවර්තනයක් ‘පොදු ජනයාගේ මිනිසෙක්’ නමින් පළ වී ය. එය ඒ දවස්වල ම විකිණි අවසන් වන්ට ඇත. අපේ රටේ දේශපාලනයට ඉතා ගැලපෙන තතාවක් අන්තර්ගත ‘පොදු ජනයාගේ මිනිසෙක්’ නැවත මුද්‍රණය නොකෙරිණි. එසේ ම එය නැවත එය මුද්‍රණය වන බවක් පෙනෙන්නට නොමැත. එහෙත් එය නැවත ජනගත වීම කාලීන අවශ්‍යතාවක් සේ සලකා මවිසින් අලූතින් ම එය සිංහලට පරිවර්තනය කරන්නට යෙදුණි.

A Man of the People (1966)
by Chinua Achebe
ජන පුරිසෙක්
පරිවර්තනය : එස් . නන්දලාල්
මිල රු 350/-
සුභාවි ප්‍රකාශන