වෘකයන් අතර නග්නව

Author: Asith /

ලෝක ඉතිහාසයේ නොමැකෙන කළු පැල්ලමක් සනිටුහන් කළා වූ සිදුවීමක් වශයෙන් දෙවැනි ලෝක සංග‍්‍රාමය ද ඒ හා බැදුණු දස ලක්ෂ සංඛ්‍යාත ජන සංහාරය සැළකිය හැකි වන්නේය..1934 වර්ෂයේදී ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් විසින් ජර්මනියේ බලය අල්ලාගත් පසු ජර්මනියේ ක්‍රියාත්මක වූ සියලුම දේශපාලන පක්ෂ තහනම් කළේය..තමන්ට විරුද්ධ සහ විරුද්ධ වෙතැයි සැකකළ සියලුම දේශපාලඥයින්, බුද්ධිමතුන් සහ යුදෙව්වන් කෲර ලෙස ඝාතනය කරනු පිණිස හිට්ලර් හා ඔහුගේ නට්සිවාදී පක්ෂය " අවසන් විසදුමක්  "යෝජනා කොට ක්‍රියාවට නැංවීය..එය " හොලෝකෝස්තය (The Holocaust) " හෙවත් මහා මිනිස් සමුල ඝාතනය වශයෙන් හැදින් වෙයි..දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයට කිසිසේත් සම්භන්ද නැති ළමයින් ගැහැනුන් ඇතුළුව කෝටියකට අධික විවිධ ජාතීන්ට අයත් සිරකරුවන් මිනීමරු නට්සිවාදීන්ගේ ඝාතක බලඇණිය වන එස්.එස් සේනාංකය හා එයට අයත් රහස් පොලිසිය වූ " ගැස්ටාපෝ " නමින් හදුන් වන ඒකකය විසින් ඝෘජුවම පාලනය කල සිර කදවුරු තුලදී ඝාතනය කෙරුණි.

ජර්මනියේ වයිමාර් පළාතේ එට්ස්බර් කදු මුදුනේ බුක නමැති ගසින් පිරි වනය කපා ගොඩනගන ලද " බුකන්වෝල්ඩ් " සිර කදවුරෙහි බොහොමයක් රැදෙවියන් ජර්මානු කමියුනිස්ට් පක්ෂ සාමාජිකයින්ගෙන් සමන්විත වූ අතර යුදෙව්වන් ද ඇතුළත්ව ජාතීන් 14කට අයත් විවිධ තරාතිරම්වල මිනිසුන් ඉතා විශාල සංඛ්‍යාවක් ගාල් කරනු ලැබ සිටියෝ ය..මේ කතන්දරයේ කාල වකවානුව වන විට එහි සිට ඇති සිරකරුවන් සංඛ්‍යාව 86,000 ඉක්මැවූ බව වාර්තා වෙයි..දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසාන භාගයේ පෝලන්ත සිරකරුවෙකු විසින් රහසින් සුට් කේසයක දමා කදවුර තුලට රැගෙන එන කුඩා දරුවෙකු සිරකරුවන් විසින් ජීවිත පරිත්‍යාගයෙන් ආරක්ෂා කර ගත් සැටිත් යුද්ධය අවසන් වන්නට මසකට පෙර 1945 අප්‍රේල් 11 වන දින ඔවුහු සන්නද්ධ අරගලයක් මගින් බුකන්වෝල්ඩ් සිර කදවුර බිද නිදහස ලබා ගත් සැටිත් මේ කතාවෙන් පැවසෙයි.

බුකන්වෝල්ඩ් සිර කදවුරේ අට වසරක් සිරබත් කෑ " බෲනෝ අපිට්ස් " විසින් තම සත්‍ය අත්දැකීම් පදනම් කරගනිමින් 1958 දී ජර්මන් බසින් රචිත Nackt unter Wolfen නම් නවකතාව එඩිත් ඇන්ඩර්සන් නමැති එරට විසූ ලේඛිකාව විසින් Naked Among Wolves නමින් 1963 වසරේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලදී..ඉන්පසු ලොව භාෂා අති මහත් සංඛ්‍යාවකට පරිවර්තනය වූ  Naked Among Wolves කෘතිය සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්නේ ජ්‍යෙෂ්ඨ පරිවර්තක සිරිල් සී. පෙරේරා මැතිතුමා අතිනි..කෘරත්වය,වික්‍රමය,පලායාම සහ ජීවත් වීමට ඇති අයිතිය පිලිබදව කෙරෙන අනුස්මරණිය කතන්දරයක් වන " වෘකයන් අතර නග්නව " සිරිල් සී. පෙරේරා මැතිතුමාගේ තවත් විශිෂ්ඨ පරිවර්තනයකි.
+ + + + + + + + + +
Naked Among Wolves by Bruno Apitz
වෘකයන් අතර නග්නව
අනුවාදනය : සිරිල් සී. පෙරේරා මැතිතුමා
මිල  රු 850/=
පිටු 471

බැද්දේ කුලවමිය

Author: Asith /

මා දැඩි ලෙස කම්පනයට පත් කල නවකතාවක් වූ සිටුවර පුවත නවකතාවෙන් මා හදුනා ගත් රූපා ශ්‍රියානි ඒකනායක මහත්මියගේ තවත් අපුරු සාහිත්‍ය නිර්මාණයක් කියවන්නට ලැබිණ...සිටුවර පුවතෙහි එන පණ්ඩුල තරමටම ප්‍රබල නොවූ " තේමිය " නම් හිතට හොරා සිය ජිවිතය පවත්වාගෙන යන ගුප්ත චරිතයත් " චංචලා දේවි " නම් අවංකවම ආදරය සොයන දඩබ්බර ගැමි තරුණියත් වටා මෙකී කතාව දිග හැරෙයි..තෙමියගේ සුළු පියා වූ ධනවත් බලවත් එඩ්වින් ලොකු ලියනආරච්චිත්,තම පුත්‍රයා සහ ස්වාමි පුරුෂයාගේ දැඩි පීඩනය මැද ජීවත් වෙන තෙමියගේ මව වන කුමාරි මැණිකේත් මෙකී නවකතාවේ සෙසු ප්‍රධාන චරිත වෙති..සිය නාමික පියාට දැඩි ලෙස වෛර කරන තේමිය සිය නිවසේ සියලු සැප සම්පත් අතහැර සැනසීම සොයා ගමට සංක්‍රමණය වීමත් ගමේදී ඔහුට හමුවන චංචලා දේවි නම් ගැමි තරුණිය විවාහ කර ගැනීමත් සමගම ඇතිවන මෙමෙ පවුලේ ඝට්ඨනය ඉතා සංකීර්ණය..සම්ප්‍රදායික නවකතාවක ආකෘතිය ගත්තත් මෙකී නවකතාව මතුකරන ජීවන දර්ශනය ඉතා වැදගත්ය.." මිනිස් ජීවිතවලට අවශ්‍ය සැනසීම ඇත්තේ කොහි ද? " බැද්දේ කුලවමිය මෙම ප්‍රකාශය විමර්ශනාත්මකව ප්‍රශ්න කිරීමට ලක් කරයි..

මම සෑම සති අන්තයකම ගමට ගොස් චංචලා සමග සැනසිල්ලේ ජීවත් වෙන්නට පටන් ගතිමි..චංචලාගේ යෝධ අධ්‍යාත්මය අප සියලු දෙනා අබිබවා නැගී සිටින්නේ යැයි මට සමහර විට සිතේ..අප දෙදෙනාම අසාවෙන් වැලද ගත යුතුව තිබුනේ මෙවැනි ජීවිතයක් යැයිද මෙතෙක් කල් අප දෙදෙනා ම අයාලේ යමින් අතරමං වී සිටියේ යැයි ද මට පසක් වන්නට පටන් ගත්තේය..ජිනපාල ගේ වියෝවෙන් ඇති වූ අවකාශය පිරවීමට කිසිවෙක් සමත් නොවුවද චංචලා සමග නැවත ගමේ විසීම අතිශය ප්‍රියජනක විය..අපි දෙදෙන බොහෝ සැදා කාලවල ජිනපාල ගේ නිවසේ ආලින්දය ට වී ඈතින් දිස් වෙන තුරු වදුලුවල හා කුඹුරු මත වැතිර ඇති සාමයේ හා සංහිදියාවේ මිහිර විද ගතිමු..
.......
......
......
බොහෝ විට අම්මාද චංචලා බැලීමට මා සමග පැමිණියාය..ඈ විසින් හඩ ගාමින් වැලපෙමින් බදා ගත් භෞතික සම්පත් සියල්ල නිස්සාරණ පුහු දේවල් යැයි ඇය නිතර කීවේ චංචලා ව සැනසීමට පමණක් විය නො හැකිද ?

බැද්දේ කුලවමිය
රූපා ශ්‍රියානි ඒකනායක
මිල රු 490/-
සුරිය ප්‍රකාශණයක්
පිටු 291

සොෆීගේ ලෝකය

Author: Asith /

ඔන්න සති දෙකක් තිස්සේ සොෆීගේ ලෝකය කියවල අද ඉවර කළා...ගොඩක් වටින පොතක්...දර්ශනය ගැන ලියැවුන නවකාතාවක් ලෙස තමා මේ පොත ලෝක සාහිත්‍යයේ හැඳින්වෙන්නේ...දර්ශනය වගේ බරසාර මාතෘකාවක් ගැන ලියවිලා තියනව කිව්වම මාත් ටිකක් අදිමදි කලා මේ පොත මිලදී ගන්න...හැබැයි "සොෆීගේ ලෝකය" කියවපු කවුරුත් වගේ දන්නවා මේ පොත කොච්චර රසවත්ද කියලා...කියවල බලන්නකෝ පොතේ පසු කවරයේ මොනවද කියන්නේ කියලා..."" අවුරුදු දහහතරක් වයසැති සොෆී ආමන්ඩ්සන් නමැති නොවීජියන් පාසල් ශිෂ්‍යාවකට එක දවසක තම තැපල් පෙට්ටිය තුළින් පුදුම සහගත ලිපි දෙකක් හමු වෙයි. ඒවායේ ලියා ඇත්තේ ප්‍රශ්න දෙකකි, ඔබ කවුද? ආවේ කොහෙන්ද?
මේ ලිපි ලියූ පුද්ගලයා ගුප්ත දාර්ශනිකයකු වූ ඇල්බර්ටෝ නොක්ස්ය. මේ සිත් අවුල් කරවන ප්‍රශ්න දෙක, ප්‍රාග් සොක්‍රටීස් යුගයේ පටන් සාත්‍රෙ දක්වා බටහිර දර්ශන ඉතිහාසය පුරා අසාමාන්‍ය චාරිකාවකට මුල පුරන්නක් වෙයි. ඉතාමත් සිත් අදනාසුලු, විනෝදාත්මක ලිපි පෙළක් ඇසුරින්ද ඉකිබිති පෞද්ගලිකව පැමිණීමෙන්ද ඇල්බර්ටෝ නොක්ස්, මනුශ්‍ය ශිෂ්ටාචාරය උදා වූ තැන පටන් දාර්ශනිකයන්ගේ විමසීමට යෙදුණ මූලික ප්‍රශ්න පිළිබඳ සොෆීගේ විමංසනාත්මක මනස පුබුදු කරවයි ""

මේ පොත අපි හුගදෙනෙක් කියවල තියෙන ආකාරයේ නවකතාවක් නම් නොවෙයි...අනික එක හුස්මට කියවන්න පුළුවන් පොතකුත් නෙවෙයි...මොකද මම එහෙම කියන්නේ දර්ශනය වගේ මාතෘකාවක් එක්ක ගොඩනැගෙන මේ කතාව අවුරුදු 3000 ක් තරම් ඈත අතීතයකට අපිව කැදවාගෙන යනවා...ඩෙමොක්‍රිටස් , සොක්‍රටීස් , ප්ලුටෝ ,ඇරිස්ටෝටල් ,ඩෙකාට් ,ස්පිනෝසා ,ලොක් ,හියුම් ,බර්ක්ලේ ,බියැහ්කෙලී ,කාන්ට් ,හේගල් ,මාක්ස් ,ඩාවින් ,ෆ්‍රොයිඩ් වගේ මහා දාර්ශනිකයන් එක්ක ලෝක දර්ශන ඉතිහාසයේ අල ගිය - මුල ගිය  තැන් ඉතාමත් සිත් ඇදගන්නාසුලු ආකාරයට විස්තර කරන හින්ද සෑම ජේදයක් අවසානයේදීම අපිට හිතන්න දහසකුත් දේ මනසට ලැබෙනවා...ඒක හින්දා ටිකක් ඉවසීමෙන් හිමින් සීරුවේ කියවන්න ඔනේ පොතක්...ඒ වගේම අපි ජීවිතය ගැන නොහිතන නොදකින පැතිකඩයන් විවර කරදීමට "සොෆීගේ ලෝකය" සමත් වෙනවා...උදාහරණයක් කිව්වොත්  එක දවසක් සොක්‍රටීස් හැම ජාතියේම භාණ්ඩ තියන වෙළදසලක් දිහා බලන් ඉදල අවසානයේදී මෙහෙම කිව්වලු " මට ඕනේ නැති දේවල් කොයි තරම් තියනවද! " කියලා , " ඩයජිනිස් අන්ටිස්තිනිගේ ශිෂ්‍යයෙක්. ඔහු පීප්පයක වාසය කිරීමද ලෝගුවකුත් සැරයටියකුත් පාන්මල්ලකුත් හැරෙන්නට වෙන කිසිම දෙයක් අයිතිව නොසිටීමද ගැන ප්‍රසිද්ධයි.(එම නිසා ඔහුගෙන් සැපත සොරා ගැනීම ලේසි නෑ) එක දවසක් ඔහු තමාගේ පීප්පය ළග වාඩි වී හිරු රැස් නාමින් ඉද්දි මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් එතැනට ආවා...මහාධිරාජයා ඔහු ඉදිරියේ හිටගෙන ඔහුගෙන් ඇහුවා මොනවා හරි දෙයක් කරලා දෙන්න ඕනෑද කියලා...ඔහු ආශා කරන දෙයක් එහෙම තියනවද ? එතොකොට ඩයජිනිස් කිව්වා " ඔව් පැත්තකට වෙන්න ඔබ හිරු රැස් මුවා කරනවා ". මේ ආකාරයට ඩයජිනිස් පෙන්නුවා තමා ඉදිරියේ ඉන්න ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසා තරම්ම තමාද ධනවත් බව.."" ඉතින් පිටු 607 ක් පුරාවට ගලායන මේ නවකථාවේ දැනුම සහ විනෝදයෙන් සපිරිනු මෙවන් පරිච්ඡේද ගණනාවක්ම සමන්විතයි...

පෝස්ටුව අවසන් කීරිමට මත්තෙන් මෙමෙ කෘතියේ පරිවර්තිකාව වූ රාණි සේනාරත්න රාජපක්ෂ මහත්මිය ගැනත් විශේෂයෙන්ම සදහන් කල යුතුමය ..සරල සුගම්‍ය භාෂාවකින් පරිවර්තනය කර ඇති මේ  වටිනා කෘතිය සිංහළ පාඨකයන් හට දායාද කිරීමෙන් ඇය අමිල සේවයක් සිදුකර ඇත.එමෙන්ම විදර්ශන ප්‍රකාශනයක් ලෙසින් එළිදැක්වුණු මේ කෘතියේ ඝනකම් පිටකවරක් සහිත බාහිර නිමාවද කෘතියේ අන්තර්ගතය මෙන්ම අතිවිශිෂ්ඨය , සිත්ඇදගන්නා සුළුය .....අවසාන වශයෙන් "සොෆීගේ ලෝකය" නම් හොඳම පොතක්..........නිවී සැනසිල්ලෙ කියවන්න.


සන්තියාගෝ නම් සැරිසරන්නා

Author: Asith /

"ජීවිතේ වඩාත් රසවත් වෙන්නෙ හීනයක් හැබෑවිමට අති හැකියාව කියන කාරනේ නිසා...!"

කාලෙකට පස්සේ කියවපු හොදම පොතක්..සන්තියාගෝ නම් සැරිසරන්නා (The Alchemist)..මේක ලියලා තියෙන්නේ පවුලෝ කොය්යෝ කියන බ්‍රසීල ජාතික ලේඛකයා..පරිවර්තනය කරලා තියෙන්නේ චූලානන්ද සමරනායක මහත්මයා..පොතෙන් කියවෙන්නේ හීනයක් පස්සේ ඇවිදන් යන බැටළුවන් බලාගන්න එඩේර කොල්ලෙක් ගැන..කොල්ලගේ නම " සන්තියාගෝ"..මේ කොල්ලට පුදුම පිස්සුවක් තියනවා..ඒ තමයි ලෝකේ වටේ රවුම් ගහන්න..ඒ හින්දම තමයි ඉගැනිමත් අතර මග නතර කරලා බැටළුවොත් එක්ක රෝන්දේ යන්නේ..කොල්ලගේ ජීවිතේ සම්පුර්නයෙන්ම වෙනස් වෙන්නේ ඊජිප්තුවෙ තියන නිධානයක් ගැන පිට පිට දෙවතාවක්ම දකින හීනයක් හින්ද..හීනේ අමතක කරලා සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න කොච්චර උත්සාහ කලත් ඔහුට එක කරන්න ලැබෙන්නේ නෑ..මොකද ඔහුට හමුවන අපුරු පුද්ගලයෝයි, නිමිතියි තමන්ගේ හීනේ පසු පසු හබා යන්න මේ කොලුවව පොලබවන හින්ද..ඉතින් නොයෙකුත් දුෂ්කරතා මැද්දේ තමන්ගේ සිහිනය පසු පස හබා ගිය මේ කොලුවට අවසානයේදී තමාගේ ඒ අපුරු සිහිනය සැබෑ කරගන්න ලැබෙනවා..

බැලු බැල්මට සරල වීර කතාවක් වගේ පෙනුනට පොත කියෙව්වාම එහෙම හිතෙන්නේ නෑ...පොතේ තියෙන හැම වචනෙකම වගේ ලොකු තේරුමක්, ජීවිතේට පාඩමක් හැංගිලා තියෙනවා කියලා මං කීවොත්, මං හිතන්නේ මේ පොත කියවලා තියෙන බොහෝ දෙනෙක් එයට එකඟ වේවි..සිහින පසු පසු ලුහුබැද යාමේ අසිරිය වගේම දිවි මගෙහි හමුවන දහසකුත් එකක් නිමිති නිවැරදිව වටහා ගැනීමේ අවශ්‍යතාවයත් , මනුෂ්‍යත්වය තුල ගැබ්ව ඇති ප්‍රබලත්වය හා දුබලකම් ද මේ කෘතිය මහින් මතු කරනු ලබයි..සරල විදිහට කිව්වොත් අපි හැමෝගේම හිත්වල සැබෑ කර ගන්න අසාවෙන් ඉන්න ගොඩක් හීන හැංගිලා තියෙනවනේ..ඒවා සැබෑ කරගන්න බෑ කියලා කාට හරි කියන්න පුලුවන්ද ? බෑ කාටවත් කියන්න බෑ..මොකද...ජීවිතය සැබවින්ම සිහින පසුපස ලුහුබැද යන්නවුන්ට ත්‍යාගශීලි වන නිසා........!

( Janaka Inimankada සොයුරාගේ කාරුණික මැදිහත්වීම මත මෙමෙ කෘතිය ලබා ගැනීමට හැකි වුණි...)

The Alchemist (1988) Novel by Paulo Coelho
පරිවර්තනය : සන්තියාගෝ නම් සැරිසරන්නා
පරිවර්තක : චූලානන්ද සමරනායක මහත්මයා
විදර්ශන ප්‍රකාශනයක්
මිල 380/-
පිටු 210